العدد الرابع والخمسون تشرين الأول 2010

لقاء موسيقي وشعري في الصفدي الثقافي
الاثنين 13 كانون الأول (ديسمبر) 2010.
 
نظمت السفارة الألمانية في لبنان بالتعاون مع مؤسسة الصفدي لقاء موسيقياً شعرياً في مركز الصفدي الثقافي، قدمه الدكتور محمد خليفة (قراءة شعرية) ولورا فيلدمن (عزفاً على البيانو)، ليجمع أشعاراً لعمالقة الشعر العربي أمثال جبران خليل جبران ومحمود درويش وحسين الصيرفي، إضافة إلى شعراء من سوريا وعمان ومصر الاندلس وألمانيا، مع مقطوعات لمشاهير عازفي البيانو في العالم أمثال شوبان ورحمانينوف وشوبرت ودوبيسي وباخ والدانماركي كولاو والألماني فوردنجر، في باقة جميلة أمتعت الجمهور. علماً أن اللقاء الشعري والموسيقي هو نشاط معتمد من قبل الخارجية الألمانية وقد تم عرضه في ألمانيا وعدة دول عربية. في الحفل الذي حضرته مسؤولة الشؤون الثقافية في السفارة الألمانية ايفا بوركنر، تولى الدكتور خليفة قراءة الأشعار باللغة العربية تواكبه فيلدمن على البيانو، وكان لافتاً على المسرح ما تعرضه شاشة لهذه الأشعار باللغة الألمانية، بعد أن تولى الدكتور خليفة ترجمتها. الجدير بالذكر أن الدكتور محمد خليفة من مصر، يدرّس اللغة العربية والدراسات العربية الإقليمية في جامعة هامبورغ - المانيا، شارك في المبادرة بمشاريع مشتركة عديدة بين معهد غوته ومتحف الإثنولوجيا في هامبورغ، من بينها على سبيل المثال أسبوع الثقافة العربية، ويعمل الدكتور خليفة مستشاراً فخرياً لدى جامعة الدول العربية في القاهرة كما يعمل مدرساً ومترجماً. أما الألمانية لورا فيلدمان، فهي تدرّس العزف على البيانو والنظريات الموسيقية في هامبورغ، درست البيانو على يد البروفسور كارل هاينز وأكملت دبلوم التدريس في العزف على البيانو في أكاديمية هامبورغ للموسيقى والدراما في العام 1987، درست اللغة العربية في جامعة هامبورغ في الفترة الممتدة من 2005 حتى 2007، ثم درّست البيانو في القاهرة في مصر بين العامين 2007 و2009.